1
00:02:11,933 --> 00:02:13,501
เราไม่ควรอยู่ที่นี่
2
00:02:21,308 --> 00:02:23,911
แมกนัสกล่าว
เป็นสถานที่แห่งโอกาส
3
00:02:24,979 --> 00:02:26,781
ถ้าคุณทนความหนาวได้
4
00:02:28,415 --> 00:02:29,684
ค่ำคืนอันยาวนาน
5
00:02:31,853 --> 00:02:33,186
ความหิว
6
00:02:37,759 --> 00:02:40,128
เวลานี้ของปีที่แล้ว
ชั้นวางทั้งหมดเต็มแล้ว
7
00:02:44,999 --> 00:02:47,467
เมื่อวาน
เราเริ่มกินปลา
8
00:02:47,502 --> 00:02:49,202
เราเตรียมไว้สำหรับเหยื่อ
9
00:02:55,810 --> 00:03:00,615
ผู้ชายไม่ต้องการ
คิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
แต่วันรุ่งขึ้นก็ออกทะเล
10
00:03:00,648 --> 00:03:02,984
บางทีมันอาจเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
พวกเขาสามารถอยู่รอดได้
11
00:03:08,556 --> 00:03:12,527
แต่เดินอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า
เข้าสู่ความมืด
เป็นสิ่งที่ฉันจะไม่ทำ
12
00:03:15,195 --> 00:03:18,331
♪ เหยื่อเบ็ด
และมัดมันอย่างรวดเร็ว ♪
13
00:03:18,365 --> 00:03:21,135
♪ และชั่งน้ำหนักมันลง
ด้วยก้อนหิน ♪
14
00:03:21,169 --> 00:03:24,371
♪ มีนกสีเข้มสองตัว
ในท้องฟ้าสีขาวนวล ♪
15
00:03:24,404 --> 00:03:26,440
♪ ดวงอาทิตย์
สีของกระดูก... ♪
16
00:03:26,473 --> 00:03:28,609
- สวัสดีเฮลก้า
- ค่ำๆ ค่ะคุณหนู
17
00:03:28,643 --> 00:03:32,814
- โอ้ใช่
- รู้สึกดี.
18
00:03:32,847 --> 00:03:36,017
♪ ใช่แล้ว! โอ้ ฤดูหนาวอันยาวนานนี้
จะไม่มีวันสิ้นสุด ♪
19
00:03:36,050 --> 00:03:38,953
♪ จนกว่าความรักของฉัน
จะกลับมาหาฉัน ♪
20
00:03:38,986 --> 00:03:41,622
♪ ดึงไม้พาย
โยนเส้น ♪
21
00:03:41,656 --> 00:03:44,625
♪ จากนั้นก้มศีรษะของคุณ
และอธิษฐาน... ♪
22
00:03:44,659 --> 00:03:46,694
ฉันช่วยคุณหัวนะคุณหนู
- ขอบคุณเฮลก้า
23
00:03:46,728 --> 00:03:49,030
คุณจะนั่งลงตอนนี้หรือไม่?
คุณได้รับบนเท้าของคุณ
ตลอดทั้งวัน
24
00:03:49,063 --> 00:03:51,199
ขอบคุณคุณผู้หญิง
25
00:03:51,231 --> 00:03:53,701
♪ มีน้ำแข็งบนฟยอร์ด
และหิมะบนเนินเขา ♪
26
00:03:53,735 --> 00:03:56,204
-♪ และปลามีชีวิต
ใต้ท้องทะเล... ♪
-ใช่แล้ว!
27
00:03:56,236 --> 00:03:59,006
♪ โอ้ ฤดูหนาวที่ยาวนานนี้
จะไม่มีวันสิ้นสุด ♪
28
00:03:59,040 --> 00:04:01,142
♪ จนกว่าความรักของฉัน
ถูกส่งกลับมาหาฉันแล้ว ♪
29
00:04:01,175 --> 00:04:02,677
ใช่แล้ว!
30
00:04:05,113 --> 00:04:08,348
แย่พอแล้วที่เราเป็น
กินเข้าไปในค่าจ้างของเรา
แต่เมื่อได้ลิ้มรสเช่นนั้น...
31
00:04:08,381 --> 00:04:11,018
- ถ้าไม่ชอบก็รู้
ห้องครัวอยู่ที่ไหน
32
00:04:11,052 --> 00:04:13,821
คุณควรสลับสถานที่
เดิมพันเฮลกาสามารถพายได้
เร็วกว่าคุณ
33
00:04:16,924 --> 00:04:18,025
ก็...
34
00:04:20,628 --> 00:04:21,863
ฉันเป็นคนโกหกหรือเปล่า?
35
00:04:24,464 --> 00:04:25,933
ไม่เลย
36
00:04:27,235 --> 00:04:30,171
ฉันพบอย่างน้อยสามฤดูกาล
37
00:04:30,204 --> 00:04:32,874
เมื่อถึงกลางฤดูหนาว
ก็ยากจนเหมือนตอนนี้
38
00:04:32,907 --> 00:04:35,243
เรายังพอขายได้
ฤดูใบไม้ผลิมา
39
00:04:35,275 --> 00:04:37,078
ฉันหมายถึง
ไม่มีการดูหมิ่น Ragnar
40
00:04:37,111 --> 00:04:40,181
ความกังวลของฉัน
เกี่ยวข้องกับการจับน้อยลง
41
00:04:40,214 --> 00:04:42,415
และอีกมากมายที่ต้องทำ
กับความเป็นอยู่ที่ดีของผู้ชาย
42
00:04:46,120 --> 00:04:48,756
ในแต่ละปีเหล่านั้น
ไม่ใช่ทุกคนที่รอดชีวิต
ฤดูหนาว
43
00:04:49,757 --> 00:04:51,491
นี่คือสถานีประมง
44
00:04:52,727 --> 00:04:55,863
ผู้ชายคนใดที่นี่ที่ไม่
มีรอยแผลเป็นที่มือ
45
00:04:55,897 --> 00:04:58,699
เกลือในเลือดของเขา
มีเสียงดังก้องอยู่ในท้องของเขา
46
00:04:58,733 --> 00:05:01,636
ตั้งแต่เช้าจรดค่ำคือ
ผิดที่แล้ว
47
00:05:01,669 --> 00:05:02,670
พ่อ.
48
00:05:04,672 --> 00:05:05,907
หากคุณจะให้อภัยภาษาของฉัน
49
00:05:08,109 --> 00:05:11,712
มองเห็นเป็นถนนบนภูเขา
มีหิมะตกจนถึงฤดูใบไม้ผลิ
50
00:05:11,746 --> 00:05:14,816
รู้ไหม เราก็อาจจะ...
รัดเข็มขัดของเราให้แน่น
51
00:05:15,783 --> 00:05:16,818
หยุดบ่น
52
00:05:18,519 --> 00:05:20,521
เพราะไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
53
00:05:22,523 --> 00:05:24,125
คุณรู้ไหม คุณเอวา
54
00:05:24,158 --> 00:05:27,161
สามีของคุณ พระเจ้าพักวิญญาณของเขา
55
00:05:27,195 --> 00:05:28,996
เขาทำให้มันเป็นประเพณี
56
00:05:29,030 --> 00:05:31,699
เพื่อดื่มอวยพร
ถึงพวกผู้ชายในคืนกลางฤดูหนาว
57
00:05:59,894 --> 00:06:01,963
ตอนนี้สิ่งต่างๆ อาจดูมืดมน
58
00:06:01,996 --> 00:06:04,899
แต่เราได้รับพรแล้ว
ด้วยความโชคดี
59
00:06:07,969 --> 00:06:11,339
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไปในแต่ละวันจะเป็น
นานกว่าครั้งก่อนๆ
60
00:06:12,073 --> 00:06:13,941
จนกระทั่งถึงฤดูใบไม้ผลิ
61
00:06:13,975 --> 00:06:16,244
เมื่อพวกคุณทุกคนจะกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง
กับคนที่คุณรัก
62
00:06:16,844 --> 00:06:19,981
ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะเป็น
มีความสุขมากที่ได้พบคุณ
63
00:06:20,014 --> 00:06:22,183
บอกตามตรงว่า
64
00:06:22,216 --> 00:06:24,518
สิ่งเดียวที่พวกเขาจะเป็น
มีความสุขที่ได้เห็นคือเงิน
ในกระเป๋าของเรา
65
00:06:28,723 --> 00:06:33,561
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ
จากหินที่ซ่อนอยู่
66
00:06:34,662 --> 00:06:38,599
สัตว์ทะเลที่เป็นอันตราย
และโจรสลัดที่อันตราย
67
00:06:39,600 --> 00:06:40,668
สกาล.
68
00:06:40,701 --> 00:06:42,003
สกาล.
69
00:06:49,377 --> 00:06:51,245
นั่นจะทำให้คุณ
ผู้ชายในเวลาไม่นาน
70
00:06:52,546 --> 00:06:53,981
หุบปาก.
71
00:06:54,015 --> 00:06:56,350
มี
พี่ชายสองคนที่ฉันได้ยินมา
72
00:06:56,384 --> 00:06:58,386
จากเมืองหนึ่ง
ไปทางเหนือเล็กน้อยที่นี่
73
00:06:59,921 --> 00:07:01,122
พวกเขาเป็นชาวประมง
74
00:07:02,690 --> 00:07:04,892
คนหนึ่งก็หล่อ
75
00:07:04,926 --> 00:07:06,227
อันหนึ่งธรรมดา...
76
00:07:08,529 --> 00:07:10,765
พวกเขาทำงานหนักทุกฤดูหนาว
77
00:07:12,266 --> 00:07:15,036
และต่อมาก็มั่งคั่ง
78
00:07:16,771 --> 00:07:18,606
ตอนนี้
79
00:07:18,639 --> 00:07:22,543
พี่ชายธรรมดา
ใช้เงินอย่างฉลาด
80
00:07:23,911 --> 00:07:26,113
แต่พี่ชายสุดหล่อ
ไม่ได้
81
00:07:27,982 --> 00:07:29,250
ยิ่งเขาอายุมากขึ้น
82
00:07:29,917 --> 00:07:34,322
ยิ่งเขามาอิจฉา
ภรรยาคนสวยของพี่ชายของเขา
83
00:07:34,822 --> 00:07:36,824
และบ้านอันสวยงามของเขา
84
00:07:38,059 --> 00:07:39,060
ดังนั้น
85
00:07:39,894 --> 00:07:40,928
วันหนึ่ง
86
00:07:41,829 --> 00:07:43,496
เมื่อพวกเขาออกทะเล
87
00:07:44,932 --> 00:07:46,867
เขาหยิบไม้พายขึ้นมา
88
00:07:46,901 --> 00:07:49,437
และฟาดฟันเขา!
89
00:07:49,469 --> 00:07:52,974
สามครั้ง
ที่ด้านหลังศีรษะ
90
00:07:53,007 --> 00:07:56,310
ผลักเขาลงน้ำ
และพายเรือกลับบ้าน
91
00:07:57,011 --> 00:08:01,949
บอกทุกคนแล้วว่า
ที่เคยมีมา
อุบัติเหตุร้ายแรง
92
00:08:02,950 --> 00:08:04,418
หนึ่งปีผ่านไป
93
00:08:06,187 --> 00:08:09,957
เขาแต่งงานแล้ว
ภรรยาคนสวยของพี่ชายของเขา
94
00:08:09,991 --> 00:08:12,193
และย้ายไปอยู่ในบ้านอันสวยงาม
95
00:08:13,961 --> 00:08:15,629
จากนั้น
96
00:08:15,663 --> 00:08:17,798
ดึกคืนหนึ่ง
97
00:08:17,832 --> 00:08:19,633
เมื่อทุกคนเข้านอนแล้ว
98
00:08:20,534 --> 00:08:22,803
มีเสียงเคาะประตู
99
00:08:28,442 --> 00:08:31,112
พระองค์ทรงส่งคนรับใช้คนหนึ่งไป
เพื่อดูว่าเป็นใคร
100
00:08:32,046 --> 00:08:34,348
แต่ชายคนนั้นไม่เคยกลับมา
101
00:08:42,056 --> 00:08:43,357
เขาส่งภรรยา...
102
00:08:44,625 --> 00:08:46,460
แต่เธอก็ไม่กลับมาเช่นกัน
103
00:08:51,165 --> 00:08:56,070
สุดท้ายพี่ชายสุดหล่อ
ไปที่ประตูด้วยตัวเอง
104
00:08:57,638 --> 00:08:59,340
แต่ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
105
00:09:00,674 --> 00:09:03,044
แค่กลิ่นเหม็น
106
00:09:03,077 --> 00:09:06,013
ของสาหร่ายทะเลและเนื้อเน่าเปื่อย
107
00:09:08,182 --> 00:09:09,183
จากนั้น
108
00:09:10,151 --> 00:09:12,186
ที่ด้านหลังคอของเขา
เขารู้สึก...
109
00:09:17,324 --> 00:09:19,260
ออกไป! ออกไป!
110
00:09:56,363 --> 00:09:59,366
ฉันรู้สึกประหลาดใจมาก
ด้วยความรื่นเริงของทุกคน
ดูเหมือนเมื่อคืนนี้
111
00:10:01,602 --> 00:10:03,270
วิถีชาวประมงครับคุณผู้หญิง
112
00:10:03,304 --> 00:10:05,106
คุณดื่มลึก
เมื่อถึงเวลาที่ดี
113
00:10:05,973 --> 00:10:07,141
และลึกลงไปเมื่อพวกเขาแย่
114
00:10:08,142 --> 00:10:09,710
นอกจากนี้ฉันชนะการเดิมพัน
115
00:10:10,211 --> 00:10:13,080
เมื่อเห็นแร็กนาร์มีส่วนร่วมด้วยเงิน
คอยให้กำลังใจทุกคนอยู่เสมอ
116
00:10:13,881 --> 00:10:15,049
การเดิมพันคืออะไร?
117
00:10:18,853 --> 00:10:21,590
เอ่อ... ฉันจำไม่ค่อยได้
มัน...
118
00:10:23,157 --> 00:10:24,091
ไปต่อ.
119
00:10:24,925 --> 00:10:27,294
ค่อนข้างจะน่าอายนะ
เพื่อบอกความจริงแก่คุณ
120
00:10:28,295 --> 00:10:29,864
มันเกี่ยวข้องกับคุณ
121
00:10:29,897 --> 00:10:31,132
ฉัน?
122
00:10:31,165 --> 00:10:32,199
เพียง...
123
00:10:32,900 --> 00:10:35,836
ผู้ชายบางคนก็คิดว่า
คุณจะไม่กลับมาในฤดูกาลนี้
124
00:10:37,138 --> 00:10:39,206
หลังจากเกิดอะไรขึ้น
กับแมกนัส พวกเขา...
125
00:10:39,974 --> 00:10:42,544
คิดว่าคุณจะขาย
สถานีประมงอย่างรวดเร็ว
126
00:10:42,577 --> 00:10:44,513
และย้ายกลับไปหาครอบครัวของคุณ
127
00:10:48,449 --> 00:10:50,017
แมกนัสคือครอบครัวของฉัน
128
00:10:52,554 --> 00:10:55,156
-ใช่...
-สถานีประมงแห่งนี้
คือทั้งหมดที่ฉัน...
129
00:10:58,926 --> 00:11:00,562
สิ่งที่ฉันเหลืออยู่
130
00:11:21,382 --> 00:11:24,451
มาเลย!
หนึ่ง สอง สาม...
131
00:11:24,485 --> 00:11:25,620
ยก!
132
00:12:48,102 --> 00:12:49,638
ไอ้สารเลว
133
00:12:50,538 --> 00:12:54,441
พวกเขาคงติดไปแล้ว
บนฟันเมื่อ
กระแสน้ำเปลี่ยนไป
134
00:12:54,475 --> 00:12:56,477
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่
ทางเหนือไกลขนาดนี้เหรอ?
135
00:13:00,114 --> 00:13:02,283
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
136
00:13:02,316 --> 00:13:03,618
ปกป้องผู้ชายเหล่านี้
137
00:13:04,051 --> 00:13:05,654
และให้ความช่วยเหลือแก่พวกเขา
ที่พวกเขาต้องการ
138
00:13:07,555 --> 00:13:10,891
และบันทึกไว้
จากทะเลอันตราย
139
00:13:10,924 --> 00:13:12,126
สาธุ
140
00:13:18,899 --> 00:13:22,637
-เฮ้!
คุณจะไปไหนนรก?
- การจุดกองไฟ
141
00:13:23,304 --> 00:13:26,440
ใครๆก็ยังมีชีวิตอยู่ข้างนอกนั่น
คงจะเยือกแข็งตามเวลา
พวกเขากลับเข้าฝั่ง
142
00:13:26,473 --> 00:13:27,642
นั่น...
143
00:13:27,676 --> 00:13:29,678
นั่นไม่ใช่ธุรกิจของเรา
144
00:13:30,512 --> 00:13:32,946
- อาจเป็นเราข้างนอกนั่น
- แต่มันไม่ใช่!
145
00:13:33,615 --> 00:13:37,418
หากพวกเขามีความรู้สึกใดๆ
คุ้มค่าจริงๆ พวกเขาคงไม่ได้
ลงเรือลำใหญ่ขนาดนั้น
146
00:13:37,451 --> 00:13:39,186
ใกล้ชายฝั่งมาก
ในตอนแรก
147
00:13:40,622 --> 00:13:43,123
เราสูญเสียมาสเตอร์แมกนัสไปแล้ว
ออกไปในหินเหล่านั้น
148
00:13:43,625 --> 00:13:46,093
แล้วคุณก็ยังมีเราอยู่
ลงเรือออกไปเหรอ?
149
00:13:46,126 --> 00:13:47,261
เสี่ยงคอเราหมด...
150
00:13:48,697 --> 00:13:50,030
สำหรับคนแปลกหน้า?
151
00:13:51,865 --> 00:13:52,900
ชาวต่างชาติ.
152
00:13:53,467 --> 00:13:55,002
เราจะไม่ช่วยพวกเขาเหรอ?
153
00:13:55,936 --> 00:13:58,038
คุณได้ยินที่คุณเอวาพูดแล้ว
เมื่อคืนใช่ไหม?
154
00:13:59,373 --> 00:14:01,275
เราแทบจะไม่สามารถเลี้ยงตัวเองได้
155
00:14:01,308 --> 00:14:03,143
อาจจะมี
ยังมีคนอยู่บนเรืออีก 10, 20 คน
156
00:14:04,445 --> 00:14:06,480
ถ้าคุณไม่ชอบ
ฉันจะจัดการสิ่งต่างๆ อย่างไร
157
00:14:06,514 --> 00:14:08,616
หาเรือลำอื่นมาทำงาน
158
00:14:08,650 --> 00:14:11,418
ฉันเป็นคนถือหางเสือเรือนะ ให้ตายเถอะ!
มันเป็นการตัดสินใจของฉัน
159
00:14:11,452 --> 00:14:13,921
ไม่มันไม่ใช่ มันเป็นของเธอ
160
00:14:13,954 --> 00:14:15,523
เธอเป็นเจ้าของเรือ ไม่ใช่คุณ
161
00:14:24,799 --> 00:14:26,668
ฉันเกรงว่าแรกนาร์พูดถูก
162
00:14:33,641 --> 00:14:36,944
การช่วยเหลือคนเหล่านั้นจะใส่
ทุกชีวิตของคุณตกอยู่ในความเสี่ยง
และฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
163
00:14:36,977 --> 00:14:38,245
ฉันไม่สามารถ.
164
00:14:49,156 --> 00:14:51,325
วันนี้เราจะไม่ตกปลา
ด้วยความเคารพ
165
00:17:12,132 --> 00:17:13,133
ดีแล้ว.
166
00:17:16,370 --> 00:17:18,640
เราควรค้นหา
ชายหาดอื่นๆ
167
00:17:18,673 --> 00:17:20,708
จะต้องเสียเวลา
168
00:17:20,742 --> 00:17:22,142
คุณหมายความว่าอย่างไร?
169
00:17:22,977 --> 00:17:25,178
มันเป็นโรคหลอดเลือดสมอง
โชคดีที่สิ่งนี้จบลง
มันทำที่ไหน
170
00:17:26,748 --> 00:17:28,616
ฉันรู้กระแส
รอบฟัน
171
00:17:29,551 --> 00:17:31,986
ซากอะไรก็ลอยได้
จะอยู่ใกล้ชิดกับพวกเขา
172
00:17:33,420 --> 00:17:34,354
นานแค่ไหน?
173
00:17:36,024 --> 00:17:37,224
จนกระทั่งกระแสน้ำเปลี่ยน
174
00:17:38,425 --> 00:17:39,761
หลังจากนั้นใครจะรู้?
175
00:17:47,869 --> 00:17:49,771
เราขอเรือออกไปที่นั่นได้ไหม
ก่อนหน้านั้น?
176
00:17:52,439 --> 00:17:53,675
เราจะต้องออกไปตอนนี้
177
00:18:18,098 --> 00:18:19,634
เฮ้! พายเรือต่อไป!
178
00:19:02,342 --> 00:19:04,679
ว้าว ว้าว! หยุด! หยุด!
179
00:19:15,690 --> 00:19:16,658
ที่นั่น!
180
00:19:27,001 --> 00:19:29,369
คอยดูนะเจ้าโง่!
คุณจะทำให้เราทุกคนล้มคว่ำ!
181
00:20:04,572 --> 00:20:06,674
รักนาร์ ลุกขึ้นมาที่นี่
182
00:20:11,244 --> 00:20:13,815
- ลอดท้ายเรือกันเลย.
- ผลักเราออกไป ไอ้บ้า!
183
00:20:13,848 --> 00:20:16,617
เราไม่สามารถช่วยพวกเขาได้เหรอ?
184
00:20:16,651 --> 00:20:18,553
มีมากเกินไป!
พวกมันจะท่วมเรือโคตรๆ!
185
00:20:19,554 --> 00:20:20,722
ไปทางด้านหลัง
ลงเรือเถอะครับคุณผู้หญิง!
186
00:20:22,523 --> 00:20:23,925
ย้ายมันเดี๋ยวนี้!
187
00:20:27,829 --> 00:20:29,664
ไป!
188
00:20:29,697 --> 00:20:31,999
หนีไป!
189
00:20:32,033 --> 00:20:34,401
- ผลักเรากลับไป ไอ้บ้า!
- หนีไป!
190
00:20:35,002 --> 00:20:36,971
พวกเขาจะเอาพวกเราไป!
191
00:20:37,004 --> 00:20:39,406
หยุดมัน! หยุดมัน!
หยุด! หยุด! หยุด!
192
00:20:39,439 --> 00:20:40,842
- ออกไป!
- ออกไป!
193
00:20:42,677 --> 00:20:44,011
อยู่ข้างหลัง!
194
00:20:45,546 --> 00:20:46,514
เฮ้!
195
00:20:47,515 --> 00:20:48,783
รักนาร์!
196
00:20:51,085 --> 00:20:52,385
แรกนาร์อยู่ที่ไหน?
197
00:20:54,722 --> 00:20:56,891
รักนาร์!
198
00:20:59,459 --> 00:21:00,862
Ragnar อยู่ในน้ำ!
199
00:21:02,630 --> 00:21:04,766
- แรกนาร์อยู่ที่ไหน?
- มีใครเห็นเขาบ้างไหม?
200
00:21:06,067 --> 00:21:07,434
รักนาร์!
201
00:21:12,372 --> 00:21:13,708
โอ้พระเจ้า!
202
00:21:16,811 --> 00:21:18,478
ช่วย! ช่วย!
203
00:21:19,312 --> 00:21:22,049
-ช่วย!
- ถอยกลับ! ยืนหยัด!
204
00:23:05,418 --> 00:23:07,021
น้ำมันตะเกียงห้าขวด
205
00:23:07,755 --> 00:23:09,156
บรั่นดีหกขวด
206
00:23:10,390 --> 00:23:11,391
แค่นั้นแหละ.
207
00:23:13,928 --> 00:23:16,530
อย่างน้อยที่สุด
เราจะไม่รู้สึกหนาว
208
00:23:16,564 --> 00:23:18,633
คุณคิดว่า
เราควรจะขอบคุณเหรอ?
209
00:23:18,666 --> 00:23:20,201
มันจะดีกว่า
กว่าไม่มีอะไรเลย
210
00:23:20,234 --> 00:23:22,737
เราสูญเสียผู้ถือหางเสือเรือของเรา
คุณโง่เขลา!
211
00:23:24,338 --> 00:23:27,375
-เราเป็นยังไงบ้าง
ควรจะตกปลาเหรอ? ฉัน?
-คุณ! คุณยืนถูกแล้ว...
212
00:23:27,407 --> 00:23:29,377
ไม่มีอะไรเลย
เขาทำได้!
213
00:23:29,409 --> 00:23:32,146
คุณเป็นใครที่จะพูดคุย?
คุณทิปเราแล้ว!
214
00:23:32,179 --> 00:23:33,347
เพียงพอ!
215
00:23:36,117 --> 00:23:38,719
หากไม่มีผู้ใดคัดค้าน
ดาเนียลจะเข้ามารับช่วงต่อ
เป็นผู้ถือหางเสือเรือ
216
00:23:38,753 --> 00:23:40,354
ในช่วงที่เหลือของฤดูกาล
217
00:23:48,428 --> 00:23:49,697
ดาเนียล ขอบคุณ
218
00:23:50,798 --> 00:23:51,933
ไม่จำเป็นค่ะคุณผู้หญิง
219
00:23:55,937 --> 00:23:58,873
คุณรู้ไหม
สามีของคุณเคยพูดว่า:
220
00:23:58,906 --> 00:24:01,275
“ถ้าพึ่งไม่ได้.
ผู้ชายที่นั่งข้างคุณ
221
00:24:01,776 --> 00:24:03,577
คุณไม่ควรลงเรือ
ในตอนแรก”
222
00:24:08,549 --> 00:24:11,052
คุณคิดว่าเขาจะทำ
การตัดสินใจแบบเดียวกับที่ฉันทำ?
223
00:24:14,055 --> 00:24:16,357
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว
224
00:24:16,390 --> 00:24:17,625
ไม่มีประโยชน์ที่จะจมอยู่กับมัน
225
00:25:03,838 --> 00:25:04,805
อารอน!
226
00:25:06,607 --> 00:25:07,842
คุณกำลังทำอะไร?
227
00:25:13,180 --> 00:25:14,181
อะไรอยู่ในมือของคุณ?
228
00:25:15,549 --> 00:25:16,650
นาฬิกาครับคุณหนู
229
00:25:18,052 --> 00:25:20,554
- ดูเหมือนไม่
ถึงจะทำงานอยู่ก็ตาม
-ใส่กลับ.
230
00:25:21,455 --> 00:25:23,124
-นางสาว?
-ใส่กลับ.
231
00:25:32,233 --> 00:25:34,335
เขายังมีชีวิตอยู่!
232
00:26:44,972 --> 00:26:46,440
นั่นเป็นการดูหมิ่น
233
00:26:52,880 --> 00:26:54,748
โจนาส เกิดอะไรขึ้น?
234
00:26:54,782 --> 00:26:58,986
ไม่มีอะไร คุณเอวา
ความเชื่อโชคลางที่โง่เขลาคือทั้งหมด
235
00:26:59,720 --> 00:27:02,923
เฮลการู้สึกกังวล
พวกเขาจะกลับมาเป็นนักล่า
236
00:27:02,957 --> 00:27:04,425
ดรากูร์?
237
00:27:06,127 --> 00:27:07,761
เธอมีเชือกไว้เพื่ออะไร?
238
00:27:08,429 --> 00:27:12,199
เท่าที่จำได้นะนางสาว...
คนตายไม่สามารถหลุดพ้นได้
239
00:27:12,233 --> 00:27:14,435
ถ้าคุณมัดแขนพวกเขา
ด้วยเชือกผูกปม
240
00:27:14,468 --> 00:27:17,738
พวกเขาสูญเสียทิศทาง
ถ้าคุณพลิกโลงศพ
สามครั้ง
241
00:27:18,439 --> 00:27:21,942
พวกเขาไม่สามารถเดินในฝันของคุณได้
ถ้าคุณตอกตะปู
เข้าไปในเท้าของพวกเขา
242
00:27:23,144 --> 00:27:24,145
นิทานภรรยาเก่า.
243
00:27:29,416 --> 00:27:30,351
ยกสิ่งเหล่านี้ขึ้น
244
00:27:37,458 --> 00:27:38,492
เรากำลังจะไปแล้วนะคุณหนู
245
00:27:40,694 --> 00:27:41,662
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ
246
00:30:44,211 --> 00:30:45,513
มันดูเหมือนจริง
247
00:30:47,448 --> 00:30:49,483
ฤดูหนาวอันยาวนาน ความมืดมิด...
248
00:30:50,217 --> 00:30:52,019
พวกเขาเล่นกลในใจของคุณ
249
00:30:52,453 --> 00:30:53,822
แม้ในช่วงเวลาที่ดีที่สุดก็ตาม
250
00:30:56,056 --> 00:30:57,525
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
251
00:31:00,695 --> 00:31:02,697
ถ้ามันจะให้
ใจเย็นๆ ฉันก็ทำได้...
252
00:31:03,397 --> 00:31:05,199
โหลดปืนไรเฟิลของแม็กนัส
253
00:31:06,233 --> 00:31:08,703
ไม่เสียหายที่จะเตรียมให้พร้อม
ช่วงเวลานี้ของปี
254
00:31:08,737 --> 00:31:10,003
อาจมีแมวน้ำ
255
00:31:11,506 --> 00:31:12,473
ใช่.
256
00:31:27,522 --> 00:31:29,056
ฉันควรจะ
ทำให้มันสะอาด
257
00:31:29,657 --> 00:31:31,593
ไม่บอก
เมื่อใช้ครั้งล่าสุด
258
00:31:32,926 --> 00:31:35,663
เมื่อประมาณสองปีที่แล้วคุณ
และแมกนัสก็ไปล่านกกระทา
259
00:31:35,697 --> 00:31:37,665
ใช่.
260
00:31:37,699 --> 00:31:40,535
ไม่ได้กลับมาพร้อมอะไรมากมาย
อย่างที่ฉันจำได้
261
00:31:40,568 --> 00:31:43,671
เขาฉลาดพอๆ กัน
เหมือนผู้ชายคนไหนที่ฉันเคยรู้จัก แต่
262
00:31:43,705 --> 00:31:45,005
อวยพรหัวใจของเขา
263
00:31:45,673 --> 00:31:48,409
ถ้าเขายิงขึ้นไปในอากาศ
เขาจะคิดถึงท้องฟ้า
264
00:31:50,277 --> 00:31:52,446
- มันไม่ได้ทำให้เขาหยุดความพยายาม
- ไม่มันไม่ได้
265
00:31:56,950 --> 00:32:00,555
เมื่อแมกนัสถามฉัน
ที่จะแต่งงานกับเขา
266
00:32:00,588 --> 00:32:03,357
เขามีแหวนอยู่ในมือข้างหนึ่ง
267
00:32:04,358 --> 00:32:05,959
และเข็มทิศของเขาในอีกทางหนึ่ง
268
00:32:08,228 --> 00:32:12,667
หลังจากที่ฉันตอบตกลงฉันก็ถามเขา
เข็มทิศมีไว้เพื่ออะไร
269
00:32:12,700 --> 00:32:15,703
และเขากล่าวว่า
ในกรณีที่ฉันบอกว่าไม่
270
00:32:17,404 --> 00:32:19,507
เขาต้องการมันเพื่อกลับบ้าน
271
00:32:19,541 --> 00:32:21,543
เพราะเขาคงจะหลงทางไปแล้ว
โดยไม่มีฉัน
272
00:32:32,119 --> 00:32:33,420
โอ้เด็ก!
273
00:32:36,990 --> 00:32:38,392
พอจะสอนวิธีใช้ได้ไหมครับ?
274
00:32:40,795 --> 00:32:41,995
ใช่แน่นอน
275
00:32:49,102 --> 00:32:51,873
- ระมัดระวัง!
- ขออภัย โหลดแล้วเหรอ?
276
00:32:51,906 --> 00:32:54,174
ฉันหวังว่าจะไม่อย่างแน่นอน
277
00:32:55,743 --> 00:32:58,412
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.
278
00:33:00,013 --> 00:33:00,981
ถือมันขึ้น
279
00:33:02,917 --> 00:33:05,219
- จับมันไว้ที่ไหล่ของคุณ
-หืม
280
00:33:05,252 --> 00:33:06,420
และที่นี่
281
00:33:07,822 --> 00:33:10,090
ดีและมั่นคง ไปแล้ว.
282
00:33:11,258 --> 00:33:14,461
เอาล่ะ... ดึงค้อนกลับมา
ด้วยนิ้วหัวแม่มือของคุณ
283
00:33:17,799 --> 00:33:18,766
แค่นั้นแหละ.
284
00:33:20,133 --> 00:33:21,836
และเปิดก้น
285
00:33:22,504 --> 00:33:23,671
ตลับหมึกเข้าไปที่นั่น
286
00:33:25,540 --> 00:33:26,508
ปิดมันซะ
287
00:33:29,611 --> 00:33:32,279
ตอนนี้จัดทั้งสองชุดเลย
ของสถานที่ท่องเที่ยวกับเป้าหมายของคุณ
288
00:33:35,850 --> 00:33:37,017
หายใจช้าลง
289
00:33:37,785 --> 00:33:38,720
ชุด.
290
00:33:39,954 --> 00:33:41,154
และเมื่อคุณพร้อม...
291
00:33:44,458 --> 00:33:46,293
คุณยิง
292
00:34:12,921 --> 00:34:14,789
ฉันควรจะ
นอนหลับบ้าง
293
00:34:14,822 --> 00:34:16,724
มันเป็นวันที่ยาวนาน
294
00:34:20,728 --> 00:34:22,697
ขอบคุณ
295
00:34:22,730 --> 00:34:23,731
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง
296
00:35:59,359 --> 00:36:01,663
ระวัง...ผู้หลอกลวง...
297
00:36:03,497 --> 00:36:06,433
เมื่อมันท่องไป
ที่ราบเที่ยงคืน...
298
00:37:10,497 --> 00:37:11,431
คุณผู้หญิง.
299
00:37:25,880 --> 00:37:28,348
เราจะยิงคนแรก
เส้นออกมาเลยจุดนั้นไป
300
00:37:28,883 --> 00:37:30,184
เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันเถอะ
301
00:37:30,218 --> 00:37:31,652
และ...
302
00:37:31,686 --> 00:37:33,353
เฮ้!
303
00:37:57,945 --> 00:37:59,547
ฉันพบว่าสิ่งนี้ซ่อนอยู่
เหนือประตู
304
00:38:00,948 --> 00:38:02,550
ไม่ได้ซ่อนอยู่นะคุณหนู
305
00:38:02,583 --> 00:38:05,586
คงไม่ทำความดี.
ถ้ามันถูกซ่อนไว้
306
00:38:05,620 --> 00:38:06,888
นักดรากูร์ต้องเห็นมัน
307
00:38:08,355 --> 00:38:09,389
มันคืออะไร?
308
00:38:10,091 --> 00:38:11,626
ไม้จากเรือลำนั้น
309
00:38:11,659 --> 00:38:13,528
อะไร
310
00:38:13,561 --> 00:38:14,996
มันเป็นไม้เท้านะคุณ
311
00:38:15,563 --> 00:38:17,064
เพื่อปกป้องบ้านจากสิ่งชั่วร้าย
312
00:38:19,233 --> 00:38:22,069
เฮลก้าพวกผู้ชาย
ไม่สามารถเตือนได้
ของสิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนั้น
313
00:38:22,737 --> 00:38:25,106
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อให้พวกเขาฟุ้งซ่าน
โดยวิญญาณและผี...
314
00:38:25,139 --> 00:38:28,441
ไม่ใช่วิญญาณนะคุณหนู
ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
315
00:38:34,314 --> 00:38:36,651
ส่วนใหญ่เป็นผิวหนัง
และกระดูกและเลือด
316
00:38:36,684 --> 00:38:38,152
เช่นเดียวกับเรา
317
00:38:40,420 --> 00:38:43,323
มีเพียงชีวิตที่ไม่เหลืออยู่ในนั้น
อีกต่อไปแล้ว
318
00:38:43,356 --> 00:38:44,592
แค่เกลียด
319
00:38:53,968 --> 00:38:55,837
ฉันเคยเห็น
มันอยู่ในความฝันของฉัน
320
00:39:00,775 --> 00:39:02,944
มันยังคงซ่อนอยู่
ระหว่างวัน คิดถึง
321
00:39:03,978 --> 00:39:04,979
แต่ตอนกลางคืน...
322
00:39:06,647 --> 00:39:07,849
นั่นคือตอนที่ฉันรู้สึกมัน
323
00:39:09,550 --> 00:39:10,818
กำลังพยายามจะเข้าที่นี่
324
00:39:13,154 --> 00:39:14,789
บางทีคุณอาจจะรู้สึกเช่นกัน
325
00:39:47,154 --> 00:39:50,224
- ผ่านไปด้วยดี?
- มันเกิดขึ้นแน่นอนครับคุณผู้หญิง
326
00:39:50,658 --> 00:39:54,962
พบพวกเขาเลยจุดนั้นไป
ฉันคิดว่าเขาดูนิดหน่อย
เหมือนคุณ
327
00:39:54,996 --> 00:39:57,932
- ควรเพิ่มเติมอีกมาก
นั่นมาจากไหนครับคุณผู้หญิง
-เราควรเฉลิมฉลอง
328
00:39:59,233 --> 00:40:02,036
ตอนนี้เรามีอาหารเพียงพอแล้ว
เราควรเฉลิมฉลอง
329
00:40:02,069 --> 00:40:05,740
-เป็นความคิดที่ดี คุณเอวา
-เฮ้! ทั้งหมดอยู่ในการดูแล
330
00:40:05,773 --> 00:40:08,342
โอ้ ฉันทุกอย่างเกี่ยวกับ
การกลั่นกรองฉัน!
331
00:40:08,376 --> 00:40:10,912
สกัล!
332
00:40:10,945 --> 00:40:14,715
♪ ปล่อยให้ลมพัด
หิมะตกลงมา
และน้ำแข็งและความหนาวเย็น ♪
333
00:40:14,749 --> 00:40:17,685
♪ ดื่มให้หมดขวด
พรุ่งนี้ไม่ใช่เพื่อนของเรา ♪
สกัล!
334
00:40:17,718 --> 00:40:21,923
♪ กระต่ายมาจากโพรง
ลึกๆ ไม่มีอะไรอยู่ตรงนั้น
ให้เขากิน! ♪
335
00:40:21,956 --> 00:40:25,126
♪ แต่ เราจะมี
มีโพรงอยู่ที่นี่
กระต่ายดื่มให้อิ่ม ♪
336
00:40:26,060 --> 00:40:30,331
♪ พัด ปล่อยให้ลมพัด
หิมะตกลงมา
และน้ำแข็งและความหนาวเย็น ♪
337
00:40:30,364 --> 00:40:33,601
♪ ดื่มจนหมดขวด
พรุ่งนี้ไม่ใช่เพื่อนของเรา ♪
338
00:40:33,634 --> 00:40:36,170
♪ โทรลล์ตัวเก่าตื่นแล้ว
และกระทืบเท้า ♪
339
00:40:36,203 --> 00:40:38,072
♪ เพื่อเลือดคริสเตียน
คือสิ่งที่เขาแสวงหา ♪
340
00:40:38,105 --> 00:40:40,007
♪ แต่ทั้งหมดที่เรามี
ถังอยู่ที่นี่ ♪
341
00:40:40,041 --> 00:40:42,610
♪ โทรลล์ คุณดื่มจนอิ่มแล้ว! ♪
342
00:40:42,643 --> 00:40:46,347
♪ พัด ปล่อยให้ลมพัด
หิมะตกลงมา
และน้ำแข็งและความหนาวเย็น ♪
343
00:40:46,380 --> 00:40:50,351
♪ ดื่มจนหมดขวด
พรุ่งนี้ไม่ใช่เพื่อนของเรา!
เฮ้! ♪
344
00:40:50,384 --> 00:40:52,620
♪ เป่า เป่า
ปล่อยให้ลมพัด ♪
345
00:40:52,653 --> 00:40:55,022
♪ หิมะตกลงมา
และน้ำแข็งและความหนาวเย็น ♪
346
00:40:55,056 --> 00:40:58,693
♪ ดื่มจนหมดขวด
พรุ่งนี้ไม่ใช่เพื่อนของเรา! ♪
347
00:40:58,726 --> 00:41:01,429
สกัล!
348
00:41:12,406 --> 00:41:14,308
เสียใจด้วยเรื่องคนแก่ของคุณนะเพื่อน
349
00:41:14,342 --> 00:41:18,112
เขาเป็นคนดี...เป็นคนดี
350
00:41:18,145 --> 00:41:19,647
ขอบคุณคุณฮาคอน.
351
00:41:20,748 --> 00:41:22,616
คุณมีรองเท้าบู๊ตขนาดใหญ่
เพื่อเติมเต็ม
352
00:41:22,650 --> 00:41:24,151
ให้ตายเถอะฮาคอน!
353
00:41:24,185 --> 00:41:25,485
อะไร
354
00:42:04,725 --> 00:42:05,893
นางสาวเอวา?
355
00:42:07,528 --> 00:42:08,529
คุณสบายดีไหม?
356
00:42:12,800 --> 00:42:13,801
คุณผู้หญิง?
357
00:42:47,101 --> 00:42:48,102
เห็นแล้วใช่ไหม?
358
00:42:49,504 --> 00:42:51,038
เครื่องรางไม่ทำงาน
359
00:42:51,072 --> 00:42:53,307
มันแรงเกินไปสำหรับเรื่องนั้น
360
00:42:53,340 --> 00:42:56,077
เร็ว ๆ นี้
มันจะเข้าไปในหัวของพวกเขาด้วย
361
00:42:56,110 --> 00:42:57,445
และนั่นก็จะเป็นจุดสิ้นสุดของมัน
362
00:42:58,913 --> 00:43:00,815
นั่นคือสิ่งที่มันชอบที่สุดนะคุณหนู
363
00:43:00,848 --> 00:43:02,249
เห็นเราเปิดใจกัน
364
00:43:04,685 --> 00:43:06,754
ฉันเพิ่งมี
ดื่มมากเกินไป เฮลก้า
365
00:43:08,656 --> 00:43:10,458
เรื่องแบบนั้นไม่เคยหยุดนิ่ง
366
00:43:12,927 --> 00:43:14,395
ฉันจะไม่นอนถ้าฉันเป็นคุณ
367
00:43:16,363 --> 00:43:19,166
เกิดอะไรขึ้นบนเรือลำนั้น
ถึงคนเหล่านั้น
368
00:43:19,200 --> 00:43:22,203
เป็นโศกนาฏกรรมที่น่ากลัว เฮลกา
แต่เราไม่มีทางเลือก...
369
00:43:22,236 --> 00:43:23,471
มันไม่สนใจ!
370
00:43:25,473 --> 00:43:27,942
มันจะไม่หยุด
จนกว่ามันจะพาเราไปทั้งหมด
371
00:43:29,443 --> 00:43:31,879
วิธีเดียวที่จะหยุด draugur
คือไฟ
372
00:43:34,081 --> 00:43:36,383
เผามันซะ
373
00:43:59,508 --> 00:44:01,510
ทั้งหมด! ทั้งหมด! ไปแล้ว!
374
00:44:35,376 --> 00:44:36,377
หมดแล้วเหรอ?
375
00:44:39,180 --> 00:44:40,214
แม้กระทั่งเหยื่อ
376
00:44:45,719 --> 00:44:47,188
ยังไง...ใคร...
377
00:44:57,498 --> 00:44:58,499
ฮากอน.
378
00:45:00,000 --> 00:45:01,802
คุณเป็นคนสุดท้ายในนั้นเหรอ?
379
00:45:01,835 --> 00:45:04,939
ครับคุณผู้หญิง เข้ามาเมื่อคืนนี้
เพื่อรับบรั่นดีหนึ่งขวด
380
00:45:04,972 --> 00:45:05,906
เมื่อไร?
381
00:45:07,041 --> 00:45:09,977
ฉัน...จำไม่ได้
382
00:45:10,811 --> 00:45:14,348
ช้า. แต่ทุกอย่างอยู่ที่นั่น
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะสังเกตเห็น
383
00:45:14,381 --> 00:45:17,519
สังเกตเห็น?
เมื่อคืนคุณเมามาก
384
00:45:17,552 --> 00:45:19,654
มันเป็นปาฏิหาริย์ที่คุณทำได้
จำชื่อของคุณเอง
385
00:45:21,188 --> 00:45:22,624
เฮลกาอยู่ไหน?
386
00:45:22,657 --> 00:45:24,425
มีใครเห็นเธอบ้างไหม
ตั้งแต่เมื่อคืนเหรอ?
387
00:45:25,426 --> 00:45:27,895
ไม่ใช่ตั้งแต่เธอขึ้นไป
ตามหาคุณนะคุณหนู
388
00:45:27,928 --> 00:45:29,463
ผู้หญิงเลวนั่น!
389
00:45:29,496 --> 00:45:32,366
- สคูลี!
- แล้วมีใครอีกบ้าง?
390
00:45:32,399 --> 00:45:34,335
- ทำไมเธอถึง?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
391
00:45:35,002 --> 00:45:36,737
บางทีเธออาจจะโยนมันไป
ในทะเล
392
00:45:36,770 --> 00:45:37,905
พยายามที่จะเสน่ห์นางเงือก
393
00:45:39,073 --> 00:45:40,508
เธอไม่สามารถมี...
394
00:45:40,542 --> 00:45:42,176
ฉันหมายถึง... เธอได้ไหม?
395
00:45:42,209 --> 00:45:45,012
มารต้องการบาปเพียงอย่างเดียว
396
00:45:45,045 --> 00:45:46,780
ที่จะคืบคลานเข้าไปในจิตวิญญาณ
397
00:45:47,515 --> 00:45:51,185
การบูชา
ของรูปเคารพแกะสลัก ความตะกละ...
398
00:45:51,218 --> 00:45:52,654
ความพอประมาณ
399
00:45:52,687 --> 00:45:54,088
- อาจจะเป็นคุณ
- ฉัน?
400
00:45:54,121 --> 00:45:56,857
ครับ. พยายามสอนเราคนบาป
บทเรียน
401
00:45:56,890 --> 00:45:59,260
มันเป็นบาปของคุณ เหตุผล
คุณจะไม่มีสุขภาพที่ดีเลย
402
00:45:59,293 --> 00:46:01,563
คุณอยู่ที่นี่เพราะพ่อของคุณ
ไม่เคยสนใจคุณเลย!
403
00:46:01,596 --> 00:46:03,931
- กรุณาเงียบ.
- -เช้านี้มีหิมะสดครับคุณผู้หญิง
404
00:46:03,964 --> 00:46:06,166
อาจมีร่องรอยเหลืออยู่
405
00:46:06,200 --> 00:46:09,136
- อาจจะคุ้มค่าที่จะค้นหา
สถานี
-บางทีอาจจะเป็นดรากูร์ก็ได้
406
00:46:09,704 --> 00:46:11,205
เก็บคำพูดนั้นไว้
407
00:46:15,644 --> 00:46:18,212
เฮลกาอาจสูญหายหรือได้รับบาดเจ็บ
408
00:46:18,912 --> 00:46:21,849
เราต้องหาเธอให้เจอ
ในขณะที่ยังมีแสงสว่างอยู่
409
00:46:21,882 --> 00:46:23,050
และอาหารของเรา
410
00:46:35,664 --> 00:46:36,930
อารอน
411
00:46:37,464 --> 00:46:39,768
คุณกำลังพูด
เมื่อคืนก่อนคุณนอนหลับ
412
00:46:39,800 --> 00:46:40,901
ฉันคิดถึงเหรอ?
413
00:46:42,136 --> 00:46:43,137
มันเป็นสัมผัส
414
00:46:45,105 --> 00:46:46,775
บางอย่างเกี่ยวกับดรากูร์
415
00:46:48,008 --> 00:46:49,744
มันเป็นอะไรบางอย่างของเฮลกา
สอนคุณเหรอ?
416
00:46:54,014 --> 00:46:56,216
“ล็อคประตูและหน้าต่างของคุณ
417
00:46:56,250 --> 00:46:57,752
เมื่อทะเลยอมแพ้ความตาย
418
00:46:59,688 --> 00:47:03,023
ระวังโจรนะ
เพราะความเกรี้ยวกราดของมันจะไม่ได้รับการเลี้ยงดู
419
00:47:05,192 --> 00:47:07,027
มันขโมยเพราะรักการขโมย
420
00:47:07,861 --> 00:47:09,330
มันเจ็บปวดเพราะความรักที่เจ็บปวด
421
00:47:11,865 --> 00:47:14,636
ระวังผู้หลอกลวง
เมื่อมันสัญจรไปมา
ที่ราบเที่ยงคืน
422
00:47:17,304 --> 00:47:19,106
คำพูดของมันมีความบ้าคลั่ง
423
00:47:20,608 --> 00:47:22,176
มีอาการป่วย
ในลมหายใจ
424
00:47:24,612 --> 00:47:25,846
ระวังผู้หลอกลวง...
425
00:47:27,448 --> 00:47:29,350
เพราะสัมผัสอันเยือกแข็งของมันคือความตาย
426
00:47:33,521 --> 00:47:36,957
มันยังคงอยู่ใกล้หลุมศพ
และลมหายใจ
ที่มันเคยวาด
427
00:47:40,861 --> 00:47:42,162
ระวังผู้หลอกลวง
428
00:47:43,497 --> 00:47:45,232
คืนนี้มันมาเพื่อคุณ"
429
00:48:08,723 --> 00:48:10,224
มันคืออะไร?
430
00:48:10,257 --> 00:48:11,492
มันเป็นหนึ่งในเสน่ห์ของเฮลกา
431
00:48:39,353 --> 00:48:41,021
สคูลี ฉันขอมีดของคุณได้ไหม?
432
00:48:54,234 --> 00:48:56,303
- นางสาว!
- ฉันต้องเห็น.
433
00:49:33,508 --> 00:49:35,342
คุณเป็นอะไร
กำลังมองหาคิดถึง?
434
00:49:53,595 --> 00:49:55,262
ฉันคิดว่า
เราควรหยุดเรื่องนี้นะคุณหนู
435
00:50:38,338 --> 00:50:40,808
สคูลี ไปเอาเชือกมาหนึ่งม้วน
และเล็บบางส่วน
436
00:50:43,176 --> 00:50:44,378
และค้อน
437
00:54:27,902 --> 00:54:29,737
นางสาวเอวา?
438
00:54:30,238 --> 00:54:31,639
เขาป่วย.
439
00:54:32,573 --> 00:54:33,941
เราไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
440
00:54:43,985 --> 00:54:45,119
อยู่กับเราฮากอน
441
00:54:50,758 --> 00:54:53,393
มันหนาวเกินไป มันหนาวเกินไป...
442
00:54:56,664 --> 00:54:58,232
เขากำลังลุกไหม้
443
00:54:58,633 --> 00:55:01,702
ได้โปรด... ได้โปรด...
444
00:55:01,736 --> 00:55:05,106
-ได้โปรดหยุดเถอะ
-ไม่เป็นไร ฮาคอน
445
00:55:05,139 --> 00:55:07,307
- มันจะไม่เป็นไร.
- ไม่... ไม่...
446
00:55:09,010 --> 00:55:10,978
ไม่! ไม่ ไม่ ไม่
447
00:55:11,012 --> 00:55:13,781
เก็บไว้ให้ห่าง.
เก็บไว้ให้ห่าง. เก็บไว้ให้ห่าง!
448
00:55:13,815 --> 00:55:15,950
เก็บมันไว้ห่างจากฉัน!
เก็บไว้ให้ห่าง!
449
00:55:15,983 --> 00:55:18,753
- เก็บมันไว้ห่างจากฉัน!
- -Hákon ไม่มีอะไรที่นั่น!
450
00:55:18,786 --> 00:55:21,122
- ไม่มีอะไรที่นั่น.
- ฉันไม่อยากได้ยินมัน!
451
00:55:21,155 --> 00:55:24,091
ฉันไม่อยากได้ยินมัน!
452
00:55:24,125 --> 00:55:25,827
ไม่เป็นไร.
453
00:55:34,936 --> 00:55:36,771
มันบอกว่าเราทุกคนจะตาย
454
00:55:37,805 --> 00:55:39,507
ฮาคอน คุณไม่สบายนะ
455
00:55:40,808 --> 00:55:43,044
- คุณกำลังมองเห็นสิ่งต่างๆ
- และคุณไม่ได้เหรอ?
456
00:55:47,782 --> 00:55:49,317
คุณคิดว่าคุณปลอดภัยแล้วเหรอ?
457
00:55:52,653 --> 00:55:54,922
พี่ชาย ได้โปรด!
458
00:55:54,956 --> 00:55:57,091
- คุณกำลังทำอะไร?
- ออกไป!
459
00:55:57,124 --> 00:55:59,060
ฮาคอน! ออกไปจากเขา!
460
00:56:03,698 --> 00:56:05,299
ออกไปจากเขา! ฮาคอน!
461
00:56:06,067 --> 00:56:09,904
- ฮาคอน! หยุดมัน!
- คุณจะฆ่าเขาให้ตาย!
462
00:56:12,405 --> 00:56:13,507
ตีเขา! ตีเขา!
463
00:56:42,837 --> 00:56:44,538
สิบปีที่ฉันรู้จักฮาคอน...
464
00:56:47,775 --> 00:56:49,677
ฉันไม่เคยเห็นเขาแบบนั้น
465
00:56:53,614 --> 00:56:56,050
- เกือบฆ่าฉัน
-ฉันรู้. ฉันรู้.
466
00:57:21,542 --> 00:57:23,511
คุณกล่าวว่า
มันเป็นนิทานของภรรยาเก่า
467
00:57:23,544 --> 00:57:24,712
แต่มันเป็นเรื่องจริง...
468
00:57:25,913 --> 00:57:27,081
dragur
469
00:57:30,251 --> 00:57:32,586
เราต้องกำจัด
ของสิ่งนี้
470
00:57:37,391 --> 00:57:38,759
ฉันเคยเห็น...
471
00:57:41,762 --> 00:57:44,165
ฉัน...เคยเห็น...
472
00:57:45,766 --> 00:57:47,835
เงา
ในหางตาของฉัน
473
00:57:50,304 --> 00:57:51,672
ฉันเคยได้ยินเรื่อง...
474
00:57:52,640 --> 00:57:54,809
เสียงที่อยู่ในใจของฉัน
475
00:57:56,143 --> 00:57:57,445
ฉันกำลังฝันอยู่
476
00:58:00,514 --> 00:58:03,117
ทุกคืน...
477
00:58:03,150 --> 00:58:06,420
ฉันกำลังฝันอยู่
เกี่ยวกับการตายของชายคนนั้น
478
00:58:11,125 --> 00:58:13,127
ฉันรู้สึกได้ถึงขวานในมือ
479
00:58:14,929 --> 00:58:16,697
รู้สึกว่ามันแตกในกะโหลกศีรษะของเขา
480
00:58:18,299 --> 00:58:19,767
นั่นไม่ใช่ผี
481
00:58:21,535 --> 00:58:22,636
มันเลวร้ายยิ่งกว่านั้น
482
00:58:25,773 --> 00:58:27,808
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่...
483
00:58:30,177 --> 00:58:31,545
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
484
00:58:34,448 --> 00:58:36,817
แต่ฉันรู้...
485
00:58:38,019 --> 00:58:40,154
สิ่งเดียวที่ฉันรู้...
486
00:58:42,056 --> 00:58:43,491
นั่นก็คือสิ่งมีชีวิต...
487
00:58:44,892 --> 00:58:47,128
ย่อมมีอันตรายมากกว่าเสมอ
กว่าคนตาย
488
00:59:13,020 --> 00:59:14,955
คุณเอวา
เราจะไม่ตกปลาวันนี้
489
00:59:15,723 --> 00:59:18,426
- อะไรนะ?
- -มีความชั่วร้ายอยู่ในหมู่พวกเรา
490
00:59:18,459 --> 00:59:20,394
เราทุกคนเห็นพ้องต้องกันว่า
เราไม่ได้เหรอ?
491
00:59:21,996 --> 00:59:26,467
และเท่าที่มันทำให้ฉันเสียใจ
ถึงบอกว่าคุณเอวา แต่มันก็เป็น
คุณที่นำมันมาให้เรา!
492
00:59:26,500 --> 00:59:29,370
โจนาส คุณไม่ได้คัดค้าน
เมื่อเราละทิ้งคนเหล่านั้น
ที่จะตาย
493
00:59:29,403 --> 00:59:31,405
คุณได้รับอนุญาต
Helga และHákonเพื่อใช้
494
00:59:31,439 --> 00:59:35,810
เครื่องมือของปีศาจเป็นเครื่องป้องกัน
แล้วดูสิว่ามันไปอยู่ที่ไหน!
495
00:59:35,843 --> 00:59:37,845
เราจะต้องจุดไฟ
ในความมืด
496
00:59:37,878 --> 00:59:40,915
ไม้กางเขนศักดิ์สิทธิ์
บนแหลมนั้น
497
00:59:40,948 --> 00:59:43,984
เพื่อพระเจ้าจะทรงมองข้ามบาปของเรา
และโปรดเมตตาเราด้วยความเมตตาของพระองค์
498
00:59:44,018 --> 00:59:46,754
แต่โยนาส
เราไม่มีอาหารเลย
499
00:59:48,689 --> 00:59:49,690
ใครจะเข้าร่วมกับฉัน?
500
01:01:45,873 --> 01:01:47,041
นางสาว!
501
01:01:48,742 --> 01:01:49,843
บนโต๊ะ.
502
01:01:50,344 --> 01:01:51,680
เกิดอะไรขึ้น เขาสบายดีไหม?
503
01:01:53,480 --> 01:01:54,848
ที่นี่.
504
01:01:55,584 --> 01:01:58,986
- ระวังหัวของเขา
- ฉันมีเขา.
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
505
01:01:59,019 --> 01:02:02,056
เขาตกลงไปในน้ำ
ตีหัวของเขาบนน้ำแข็ง
506
01:02:02,089 --> 01:02:04,858
เขากำลังลุกไหม้ เช่นเดียวกับฮากอน
507
01:02:04,892 --> 01:02:06,160
เอาละ อืม...
508
01:02:07,061 --> 01:02:09,230
สคูลี คุณเข้าใจไหม
ชามน้ำเหรอ?
509
01:02:09,263 --> 01:02:11,398
อารอน มีเข็มอยู่
และด้าย
510
01:02:11,432 --> 01:02:14,335
และมีผ้าพันแผลอยู่ใต้เปลของฉัน
คุณจะพาพวกเขามาหาฉันไหม
ได้โปรด?
511
01:02:22,677 --> 01:02:24,278
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
512
01:02:27,448 --> 01:02:30,184
ฉัน...
513
01:02:30,217 --> 01:02:32,721
เรายิงบางบรรทัด
ออกมาจากก้อนน้ำแข็ง
514
01:02:33,622 --> 01:02:37,391
และ... มันไม่ใช่
ผ่านไปชั่วโมงกว่าๆ
515
01:02:37,958 --> 01:02:40,060
เมื่อหมอกเก่า
กลิ้งเข้ามา
516
01:02:41,630 --> 01:02:44,198
และเอ่อ
นั่นคือตอนที่เราเห็นแมวน้ำ
517
01:02:45,132 --> 01:02:46,133
ซีล?
518
01:02:46,635 --> 01:02:49,069
ดาเนียลเป็นเพียงคนเดียว
ใครเห็นพวกเขา
519
01:02:49,103 --> 01:02:50,739
เราเพิ่งได้ยินพวกเขาเห่า
520
01:02:52,239 --> 01:02:54,609
จากนั้นเราก็ขึ้นเรือ
ข้างน้ำแข็ง
521
01:02:55,776 --> 01:02:57,077
และดาเนียลก็ปีนขึ้นไป
522
01:02:59,213 --> 01:03:02,249
เขาควรจะหายไปเท่านั้น
หนึ่งหรือสองนาที
523
01:03:02,283 --> 01:03:05,052
เรารอเขาอยู่
และเราก็รอ และ เอ่อ...
524
01:03:07,589 --> 01:03:11,392
เรารอจนกระทั่งหมอกนั้น
ก็หนาขึ้นเป็นควัน
525
01:03:14,995 --> 01:03:17,565
และทันใดนั้น...
526
01:03:17,599 --> 01:03:20,234
เขาวิ่งกลับออกมา
ของหมอกนั้น
527
01:03:21,068 --> 01:03:23,470
เหมือนปีศาจเอง
อยู่ข้างหลังเขา
528
01:03:24,773 --> 01:03:27,174
นั่นคือตอนที่เขาลื่นล้ม
บนน้ำแข็ง
และลงไปในน้ำ
529
01:03:33,480 --> 01:03:36,450
ปาฏิหาริย์ที่เราได้เขากลับมา
ในเรือตอนที่เราทำ แต่...
530
01:03:46,427 --> 01:03:48,195
คุณเห็นไหม
เขากำลังวิ่งหนีจากอะไร?
531
01:03:57,371 --> 01:03:58,472
ฉันเห็น...
532
01:04:01,875 --> 01:04:02,843
เงา...
533
01:04:05,446 --> 01:04:08,182
ยืนตัวตรง
534
01:04:08,215 --> 01:04:09,883
สูงเท่าผู้ชาย
535
01:05:31,298 --> 01:05:33,267
ฉันผิดที่จะพูด
สิ่งที่ฉันทำ คุณเอวา
536
01:05:35,302 --> 01:05:37,705
ความผิด...ภาระของมัน...
537
01:05:39,473 --> 01:05:41,442
มันไม่ควรจะเป็นของคุณ
ที่จะแบกรับคนเดียว
538
01:05:44,044 --> 01:05:45,880
ฉันจับลิ้นของฉัน
เมื่อฉันไม่ควรจะมี
539
01:05:47,114 --> 01:05:48,550
พ่อเสมอ...
540
01:05:52,587 --> 01:05:54,556
เมื่อเขาตัดสินใจแล้ว
เขาจะยึดติดกับมัน
541
01:05:55,322 --> 01:05:56,490
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
542
01:05:58,626 --> 01:06:00,795
ฉันเคยคิดเสมอว่า
นั่นคือความแข็งแกร่ง แต่ตอนนี้...
543
01:06:05,567 --> 01:06:07,501
มันไม่สายเกินไป
ที่จะยอมรับบาปของเรา
544
01:06:08,803 --> 01:06:10,471
เพื่อขอการอภัย...
545
01:06:12,740 --> 01:06:14,141
สำหรับสิ่งที่เราทำ
546
01:06:17,912 --> 01:06:20,981
ฉันจะไปประมูลแดเนียล
สวัสดีตอนเช้า
547
01:06:44,271 --> 01:06:45,272
ช่วยฉันด้วย
548
01:06:54,047 --> 01:06:55,015
คุณกำลังทำอะไร?
549
01:07:00,855 --> 01:07:02,857
ใคร... ดาเนียล หยุดนะ
550
01:07:06,661 --> 01:07:07,662
แดเนียล คุณทำให้ฉันกลัว
551
01:07:11,498 --> 01:07:12,967
แดเนียล กรุณาหยุด
552
01:07:20,642 --> 01:07:22,142
กรุณาหยุด. หยุด.
553
01:07:22,844 --> 01:07:23,811
แดเนียล!
554
01:07:49,236 --> 01:07:51,706
ช่วย!
555
01:07:51,739 --> 01:07:53,173
ช่วยฉันด้วย
556
01:07:53,875 --> 01:07:57,745
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
557
01:09:56,030 --> 01:09:58,533
ไม่มีใคร...
ไม่มีใครอยู่ในใจฉัน!
558
01:09:58,566 --> 01:10:00,467
วางมีดลง!
559
01:10:00,500 --> 01:10:03,037
หุบปาก!
อย่าพูดกับฉันแบบนั้นนะ!
560
01:10:03,071 --> 01:10:06,206
ไม่มีพวกคุณ
ถึงได้คุยกับฉันแบบนั้น!
561
01:10:07,875 --> 01:10:08,876
เพียงพอ!
562
01:10:16,651 --> 01:10:18,251
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้นะคุณหนู
563
01:10:19,687 --> 01:10:22,990
เราจะจบลง
เช่นฮากอนหรือดาเนียล
564
01:10:23,558 --> 01:10:25,660
เมืองต่อไป
เหลืออีกสามวันนะคุณหนู
565
01:10:26,326 --> 01:10:27,929
แต่เรา...
เราสามารถขึ้นเรือได้
566
01:10:29,097 --> 01:10:31,833
ไม่ว่าเราจะข้ามทะเล
หรือเหนือภูเขา
567
01:10:31,866 --> 01:10:34,135
สิ่งที่จะพูดสิ่งนี้
จะไม่ติดตามเราเหรอ?
568
01:10:37,705 --> 01:10:39,173
เอาล่ะ
แค่นั้นแหละ?
569
01:10:43,177 --> 01:10:45,378
เราต้องทำลายมัน
570
01:10:45,412 --> 01:10:47,247
แต่... ยังไงล่ะ?
571
01:10:52,787 --> 01:10:55,957
เฮลกาพูดวิธีเดียว
เพื่อทำลายนักบวช
อยู่กับไฟ
572
01:11:03,197 --> 01:11:05,533
คุณติดตามเพลงเหล่านั้น
ขึ้นไปบนภูเขา
คุณไม่ได้เหรอ?
573
01:11:06,534 --> 01:11:07,535
ครับ.
574
01:11:08,936 --> 01:11:10,671
ตลอดแนวหุบเขา
575
01:11:10,705 --> 01:11:13,306
แต่... เราสูญเสียพวกเขาไป
ใกล้เชิงเขา
576
01:11:21,949 --> 01:11:23,483
มันยังคงอยู่
ใกล้หลุมศพ
577
01:11:30,625 --> 01:11:32,226
นั่นคือสิ่งที่เราจะ
เริ่มต้นการค้นหาของเรา
578
01:12:19,140 --> 01:12:20,641
นี่คือสถานที่ที่ไม่มีพระเจ้า
579
01:12:21,642 --> 01:12:24,145
- นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
- เราไม่ควรอยู่ที่นี่
580
01:12:39,594 --> 01:12:40,528
เฮ้!
581
01:12:42,296 --> 01:12:43,363
คุณไปไหนมา?
582
01:12:49,637 --> 01:12:50,738
คุณอยู่ที่ไหน
583
01:12:55,076 --> 01:12:56,043
สวัสดี?
584
01:13:00,047 --> 01:13:01,582
คุณไปไหนมา?
585
01:13:31,178 --> 01:13:32,213
สกูลี?
586
01:13:34,348 --> 01:13:36,250
เลขที่!
587
01:13:59,307 --> 01:14:00,440
สคูลี!
588
01:14:29,136 --> 01:14:30,104
สกูลี?
589
01:14:44,919 --> 01:14:46,120
นางสาวเอวา?
590
01:14:47,989 --> 01:14:50,124
คุณเอวา
คุณอยู่ข้างล่างหรือเปล่า?
591
01:16:07,735 --> 01:16:09,103
โอ้ เฮลก้า
592
01:16:44,638 --> 01:16:46,373
-เตรียมเรือ.
-คุณเอวา?
593
01:16:46,407 --> 01:16:47,641
เราต้องออกไป
594
01:16:48,642 --> 01:16:49,910
โดยเร็วที่สุด
595
01:16:50,644 --> 01:16:52,313
-แต่คุณหนูบอกว่า...
-ฉันรู้.
596
01:16:55,149 --> 01:16:57,084
ฉันแค่ต้องใช้โอกาสของเรา
597
01:20:43,210 --> 01:20:44,945
คุณจะไม่เข้าไปในหัวของฉัน!
598
01:21:40,401 --> 01:21:41,703
มันอยู่ในบ้าน!
599
01:21:43,437 --> 01:21:45,038
มันกำลังรอฉันอยู่!
600
01:21:47,509 --> 01:21:48,643
ฉันยิงมัน!
601
01:21:48,676 --> 01:21:50,010
ฉันยิงมัน!
602
01:21:50,678 --> 01:21:52,814
เกิดอะไรขึ้นคุณหนู?
603
01:21:52,847 --> 01:21:54,081
คุณเจ็บหรือเปล่า?
604
01:21:55,784 --> 01:21:57,418
ฉันได้ยินเสียงพินัยกรรมไฟ
ทำให้มันจบซะ
605
01:21:59,554 --> 01:22:02,089
มันจบแล้ว มันจบแล้ว
606
01:22:29,249 --> 01:22:31,786
คุณเป็นใคร
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
607
01:22:34,756 --> 01:22:36,423
ได้โปรด ได้โปรด หยุดเถอะ
608
01:22:39,460 --> 01:22:40,829
ฉันไม่เข้าใจ.
609
01:22:46,333 --> 01:22:49,369
- ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่คุณกำลังพูด
610
01:22:51,639 --> 01:22:53,407
คุณกำลังพูดอะไร
611
01:22:55,510 --> 01:22:59,146
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!
612
01:22:59,179 --> 01:23:01,014
อยู่ข้างหลัง!